Explanation

Evaluation is the broader process of judging student achievement. While exams and tests are tools used in evaluation, 'evaluation' best describes the entire process of grouping students by performance level.